Субтитры, которые читаются так же легко, как смотрится кино
Переводим, синхронизируем и оформляем субтитры для фильмов, сериалов, онлайн-курсов и роликов. Форматы SRT, ASS, VTT. Срок — от одного дня.
— Я и звоню. Просто с задержкой в 0,4 секунды.
Что мы делаем
Полный цикл работы с субтитрами — от расшифровки до готового файла.
Перевод субтитров
С английского, испанского, корейского и ещё 20 языков. Живая речь, а не дословный перевод.
Тайминг и синхронизация
Подгоняем субтитры под любую версию видео: режиссёрская, ТВ, веб-рип.
Расшифровка аудио
Из речи в текст с разметкой по спикерам. Лекции, интервью, подкасты.
Оформление ASS
Шрифты, цвета, позиционирование, караоке-эффекты для аниме и клипов.
Стоимость
Цена за минуту видео. Точный расчёт — после просмотра материала.
| Услуга | Срок | Цена |
|---|---|---|
| Расшифровка аудио | 1–2 дня | от 45 ₽/мин |
| Перевод готовых субтитров | 1–3 дня | от 60 ₽/мин |
| Перевод с нуля + тайминг | 2–5 дней | от 110 ₽/мин |
| Оформление в ASS | 1–2 дня | от 35 ₽/мин |
Как мы работаем
Три шага без лишней переписки.
Присылаете материал
Ссылка на видео или файл. Говорите, какой язык и формат нужны.
Оцениваем и делаем
Называем срок и цену в течение часа. Работаем после согласования.
Сдаём и правим
Отправляем готовые файлы. Мелкие правки в течение недели — бесплатно.
Контакты
Отвечаем в рабочее время, обычно в течение часа.